Zoals hierboven al verteld is ondertiteling soms slim voor video ads die moeten starten zonder audio. Daarnaast kan het voor doven en slechthorende ook handig zijn, zodat ze je boodschap toch meekrijgen. We kunnen zowel ondertiteling hard in je (bestaande) video coderen (ook wel “ingebakken” genoemd), maar ook werken met losse subtitle files bij in-banner video’s of wanneer het advertentiesysteem dat toestaat (zoals op Facebook). Als we gaan voor ingebakken subtitles hebben we ook nog de mogelijk om te werken met mooie grafische teksten met een custom lettertype en maatwerk animaties die bijvoorbeeld ieder wordt los in animeren.
Ingebakken of los ondertitel bestand
Beide methodes hebben voor en nadelen. Voel je daarom altijd vrij om contact met ons op te nemen om te kijken wat de beste keuze is (natuurlijk kan je ook kiezen voor beide methodes voor verschillende creatives). Hieronder de afwegingen:
- Ingebakken ondertiteling kan in iedere video advertentie (ook bijvoorbeeld in social media ads) en losse ondertiteling alleen in-banner of de videocampagne systemen die het ondersteunen..
- Losse ondertiteling kun je uitzetten als de audio aan is gezet en ingebakken ondertiteling niet.
- Losse ondertiteling werkt in-banner niet in IE11 en lager terwijl ingebakken ondertiteling altijd werkt.
- Ingebakken ondertiteling kan grafisch en animatie technisch helemaal op maat gemaakt worden.
Standaard video ad ondertiteling
Iedereen kent de witte ondertiteling wel met een heel klein zwart randje voor de leesbaarheid. Deze standaard ondertiteling kunnen wij verwerken in je video en banner ads, maar ook als je liever een andere kleurtint hebt of een dikkere schaduw kan dat natuurlijk. Ook is het mogelijk om een semi transparante zwarte achtergrond te plaatsen achter de tekst, zodat deze altijd goed leesbaar is ongeacht de kleuren van de video op de achtergrond.
Video met maatwerk grafische ondertiteling
Als we ingebakken ondertiteling in een video verwerken kunnen we écht helemaal los gaan. We kunnen andere lettertypes gebruiken, andere kleuren, andere stijlen (schaduw, 3d effecten, gradients, texturen, etc) waardoor de ondertiteling een echte toevoeging wordt aan de video beleving. Daarnaast kunnen we alles animeren zoals jij (of je klant) dat wil. Denk daarbij aan animaties per letter, per woord, per regel of een mooie reveal animatie.